It says 'Due to a power failure the office is out of action. You can all take the day off'.

邮件上说" 由于停电，办公室无法运作，今天休息。"

It was part of a statement at the end of that meeting, even thinking about when they could bring independent inspectors into North Korea to prove that this site had been put out of action.

这是那次会议结束时发表声明一部分，甚至在考虑什么时候可以派独立调查人员进入朝鲜，以证明这个核设施已经停止运作。

New satellite images appeared to indicate that North Korea is rebuilding part of a rocket launch site that it had begun to take out of action.

新卫星图像似乎显示朝鲜正在重建其火箭发射场，之前朝鲜就已经开始采取行动了。

The Internet cables were out of action for weeks.

网络电缆中断了数周之久。

An investigation into an Italian road bridge collapse last year has discovered that sensors to monitor its ability have long been out of action at the time of the disaster.

去年针对意大利某道路桥梁坍塌调查发现，检测桥梁运营能力感应器在灾难发生时一直是失灵状态。

Ukrainian President Zelenskyy said Russia was sending in new troops after Ukrainian forces put 31 of its battalion tactical groups out of action and what he called one of Russia's largest army losses in decade.

乌克总统泽连斯基说，俄罗斯正在派遣新部，此前乌克使俄罗斯31个营战术小组失去了行动力。他说，这是俄罗斯不对十年来最大损失之一。

It says since the Saudi led coalition began conducting airstrikes in March, more than a thousand schools have been put out of action.

该组织表示称，自从沙特主导联盟于3月发动空袭以来，1千多所学校遭空袭。

Amnesty says more than 1000 schools have been put out of action. Frank Gardner reports.

该组织表示称，也门有超过一千所学校无法正常运行。请听弗克·加德纳报道。

Frank and Jesse got away, but they spent several years out of action, laying low.

弗克和杰西逃脱了，但他们多年来一直没有采取行动，保持低调。

With his arm out of action and his head spinning, they short rope together.

他手臂无法动弹，头也晕眩，他们只好用短绳技术一起下山。

On this occasion, Grant is out of action, recuperating from a broken leg.

这一次，格特因断腿休养而无法参加比赛。

Was seemingly out of action, possibly permanently.

似乎已经无法行动，可能永久性。

But there are things like the underground tunnel network that the Hamas military wing uses as one of its main assets in the fighting, and Israel is determined to put that out of action.

但哈马斯事部门将下隧道网络作为其在战斗中主要资产之一，而以色列决心将其停止使用。

This is how an egg is incubated in the natural world, but the problem with this is that the chicken is out of action for all of that time, not producing any more eggs.

这就是在自然界中鸡蛋孵化方式，但问题在于， 在此期间母鸡无法行动，不再产蛋。

So, the business may be in a position where projects get delayed for months because an entire corporate vertical is completely out of action.

因此，公司可能会陷入项目延期数月情况，因为整个企业部门完全无法运作。

While it was out of action, the mill had to shut, losing the brothers' business, so they urgently required a replacement.

在机器无法运转期间， 磨坊不得不关闭，导致兄弟俩生意受损， 因此他们急需更换部件。

The injury will keep him out of action for a month.

【action】这次受伤将使他一个月不能工作。

Antibodies are a class of proteins called immunoglobulins. When an antibody hooks up with an antigen, it often puts the antigen out of action by inactivating or covering a key portion of the harmful substance.

在某些情况下，通过调理作用过程，抗体在抗原表面涂抹上一些" 奶油" ，让吞噬细胞更喜欢吞噬它们。

Once the casino pulls a deck of cards out of action, they drill a hole through them and sell 'em to the public.

赌场要是想把一副牌换掉，会在牌上打孔 再把牌卖给公众。

" And, as our fleet is out of action, we have no means of escape from the island, " Stoick continued.

" 而且，由于我们舰已经停止行动，我们没有办法逃离这个岛，" 斯托伊克继续说。